Psaumes chapitre 83

Cantique. Psaume d'Asaph.

Psaume d'Asaph, à chanter.

Chant, psaume d'Asaph.

Cantique et Psaume d'Asaph. Ô Dieu! ne garde point le silence, ne te tais point, et ne te tiens point en repos, ô Dieu Fort!

O Dieu! ne garde pas le silence. Ne te tais pas, et ne te tiens pas tranquille, ô *Dieu!

Cantique. Psaume d'Asaph.

Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.

O Dieu, ne reste pas dans le silence ! Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu !

O Dieu, sors donc de ton silence, ne reste pas muet ! Cesse, ô Dieu, d'être indifférent !

O Dieu, ne garde pas le silence! Ne te tais pas et ne reste pas inactif, ô Dieu!

Car voici, tes ennemis bruient; et ceux qui te haïssent ont levé la tête.

Car voici, tes ennemis s'agitent, et ceux qui te haïssent lèvent la tête.

O Dieu, ne garde pas le silence! Ne sois pas sourd et ne reste pas dans le repos, ô Dieu!

For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.

Car voici, tes ennemis s'agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.

Voici, tes ennemis s'agitent, et ceux qui te haïssent ont relevé la tête.

En effet, tes ennemis s'agitent, ceux qui te détestent relèvent la tête.

Ils ont consulté finement en secret contre ton peuple, et ils ont tenu conseil contre ceux qui se sont retirés vers toi pour se cacher.

Ils trament avec astuce des complots contre ton peuple, et ils consultent contre tes fidèles cachés.

Car voici, tes ennemis s'agitent, et ceux qui te haïssent ont levé la tête.

They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.

Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse, Et ils délibèrent contre ceux que tu protèges.

Contre ton peuple, ils se concertent, ils trament des complots contre les tiens, que tu protèges.

Ils forment de perfides complots contre ton peuple, ils conspirent contre ceux que tu protèges:

Ils ont dit: venez, et détruisons-les, en sorte qu'ils ne soient plus une nation, et qu'on ne fasse plus mention du nom d'Israël.

Ils ont dit: Venez, et exterminons-les, de sorte qu'ils ne soient plus une nation et qu'on ne fasse plus mention du nom d'Israël.

Ils font contre ton peuple d'astucieux complots, et se concertent contre ceux que tu protèges.

They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, Et qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël !

Ils ont dit : « Exterminons-les, et que leur nation disparaisse afin que le nom d'Israël sombre pour toujours dans l'oubli. »

«Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, et qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël!»

Car ils ont consulté ensemble d'un même esprit; ils ont fait alliance contre toi.

Car ils ont consulté ensemble d'un coeur, ils ont fait une alliance contre toi:

Venez, disent-ils, faisons-les disparaître d'entre les nations, et qu'on ne parle plus du nom d'Israël.

For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:

Ils se concertent tous d'un même coeur, Ils font une alliance contre toi;

D'un seul coeur, ils ont conspiré et conclu une alliance pour s'opposer à toi :

Ils intriguent tous d'un même coeur, ils font une alliance contre toi:

Les tentes des Iduméens, des Ismaélites, des Moabites, et des Hagaréniens;

Les tentes d'Édom, et les Israélites, Moab, et les Hagaréniens,

Car ils ont conspiré d'un même coeur, ils forment une alliance contre toi;

The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;

Les tentes d'Edom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens,

enfants d'Edom, Ismaélites, enfants d'Hagar et Moabites,

les Edomites et les Ismaélites, les Moabites et les Hagaréniens,

les Guébalites, les Hammonites, les Hamalécites, et les Philistins, avec les habitants de Tyr.

Guebal, et Ammon, et Amalek, la Philistie, avec les habitants de Tyr;

Les tentes d'Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens;

Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;

Guebal, Ammon, Amalek, Les Philistins avec les habitants de Tyr;

Guébal, Ammon et Amalek, les Philistins et les Tyriens,

Guebal, Ammon, Amalek, les Philistins avec les habitants de Tyr.

Assur aussi s'est joint avec eux; ils ont servi de bras aux enfants de Lot: Sélah.

Assur aussi s'est joint à eux; ils servent de bras aux fils de Lot. Sélah.

Guébal, Ammon et Amalek, les Philistins avec les habitants de Tyr.

Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.

L'Assyrie aussi se joint à eux, Elle prête son bras aux enfants de Lot. Pause.

et même l'Assyrie s'est jointe à eux, prêtant main-forte aux fils de Loth.

L'Assyrie aussi se joint à eux, elle prête main forte aux descendants de Lot. - Pause.

Fais-leur comme tu fis à Madian, comme à Sisera, et comme à Jabin, auprès du torrent de Kison;

Fais-leur comme à Madian,-comme à Sisera, comme à Jabin au torrent de Kison,

Assur aussi se joint à eux; ils prêtent leur bras aux enfants de Lot. (Sélah.)

Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:

Traite-les comme Madian, Comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison !

Traite-les donc comme Madian, comme Sisera ou Yabîn au torrent de Qichôn.

Traite-les comme Madian, comme Sisera, comme Jabin au torrent du Kison!

Qui furent défaits à Hen-dor, et servirent de fumier à la terre.

Qui ont été détruits à En-Dor, qui sont devenus du fumier pour la terre.

Fais-leur comme à Madian; comme à Sisera, comme à Jabin au torrent de Kisson;

Which perished at Endor: they became as dung for the earth.

Ils ont été détruits à En-Dor, Ils sont devenus du fumier pour la terre.

Ils furent détruits à Eyn-Dor, et laissés comme du fumier par terre.

Ils ont été détruits à En-Dor, ils sont devenus du fumier pour la terre.

Fais que les principaux d'entr'eux soient comme Horeb, et comme Zéeb; et que tous leurs Princes soient comme Zébah et Tsalmunah;

Fais que leurs nobles soient comme Oreb et comme Zeëb, et tous leurs princes comme Zébakh et comme Tsalmunna;

Qui furent détruits à Endor, et servirent de fumier à la terre.

Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:

Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, Et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna !

Que tous leurs princes soient pareils à Oreb et à Zeeb, et que leurs chefs deviennent comme Zébah et Tsalmounna,

Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna,

Parce qu'ils ont dit: conquérons-nous les habitations agréables de Dieu.

Car ils ont dit: Prenons possession des habitations de Dieu.

Rends-les, rends leurs princes semblables à Oreb et à Zéeb; et tous leurs rois à Zébach et à Tsalmuna.

Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.

Car ils disent : Emparons-nous Des demeures de Dieu !

eux qui disaient : « Emparons-nous du domaine de Dieu ! »

car ils disent: «Emparons-nous des domaines de Dieu!»

Mon Dieu! rends-les semblables à une boule, et au chaume chassé par le vent;

Mon Dieu! rends-les semblables à un tourbillon, comme la balle devant le vent.

Car ils disent: Emparons-nous des demeures de Dieu!

O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

Mon Dieu ! rends-les semblables au tourbillon, Au chaume qu'emporte le vent,

Mon Dieu, fais-les tourbillonner comme une paille dans le vent ;

Mon Dieu, fais-les tourbillonner comme la paille emportée par le vent!

Comme le feu brûle une forêt, et comme la flamme embrase les montagnes.

Comme le feu brûle la forêt, et comme la flamme embrase les montagnes,

Mon Dieu, rends-les semblables au tourbillon, au chaume emporté par le vent.

As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

Au feu qui brûle la forêt, A la flamme qui embrase les montagnes !

comme un feu brûle la forêt, et la flamme embrasant les monts,

Comme le feu brûle la forêt, comme la flamme embrase les montagnes,

Poursuis-les ainsi par ta tempête, et épouvante-les par ton tourbillon.

Ainsi poursuis-les par ta tempête, et épouvante-les par ton ouragan.

Comme le feu dévore la forêt, comme la flamme embrase les montagnes,

So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan !

pourchasse-les par ta tempête ! Que, par ton ouragan, ils soient épouvantés !

poursuis-les de ta tempête et épouvante-les par ton ouragan!

Couvre leurs visages d'ignominie, afin qu'on cherche ton Nom, ô Eternel!

Remplis leurs faces d'ignominie, afin qu'ils cherchent ton nom, ô Éternel!

Ainsi poursuis-les de ta tempête, épouvante-les par ton ouragan.

Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.

Couvre leur face d'ignominie, Afin qu'ils cherchent ton nom, ô Eternel !

Qu'ils soient couverts de honte afin qu'ils se tournent vers toi, ô Eternel !

Couvre leur visage de honte afin qu'ils cherchent ton nom, Eternel!

Qu'ils soient honteux et épouvantés à jamais, qu'ils rougissent, et qu'ils périssent;

soient honteux et épouvantés à jamais, qu'ils soient confondus et qu'ils périssent;

Remplis leur face d'ignominie, et qu'ils cherchent ton nom, ô Éternel!

Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:

Qu'ils soient confus et épouvantés pour toujours, Qu'ils soient honteux et qu'ils périssent !

Qu'ils soient couverts de honte, et dans l'épouvante à jamais et qu'ils périssent déshonorés !

Qu'ils soient confondus et épouvantés pour toujours, qu'ils soient honteux et perdus!

Afin qu'on connaisse que toi seul, qui as nom l'Eternel, es Souverain sur toute la terre.

Et qu'ils sachent que toi seul, dont le nom est l'Éternel, tu es le Très-haut sur toute la terre.

Qu'ils soient honteux, qu'ils soient épouvantés à jamais, qu'ils soient rendus confus et qu'ils périssent!

That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.

Qu'ils sachent que toi seul, dont le nom est l'Eternel, Tu es le Très-Haut sur toute la terre !

Qu'ils reconnaissent que toi seul tu portes ce nom : l'Eternel, que c'est toi le Très-Haut qui règnes sur la terre entière !

Qu'ils reconnaissent que toi seul, toi dont le nom est l'Eternel, tu es le Très-Haut sur toute la terre!

Et qu'ils connaissent que toi seul, qui t'appelles l'Éternel, tu es le souverain de toute la terre.