Psaumes chapitre 70

Au chef des chantres. De David. Pour souvenir.

Au chef de choeur. Un psaume de David pour se rappeler au souvenir de Dieu.

Au chef de choeur. De David, comme mémorial.

Psaume de David, pour faire souvenir, donné au maître chantre. Ô Dieu! hâte-toi de me délivrer; ô Dieu! hâte-toi de venir à mon secours.

ô Dieu, de me délivrer! hâte-toi, ô Éternel, de me secourir!

Au maître-chantre. Psaume de David; pour servir de mémorial.

MAKE HASTE, O GOD, TO DELIVER ME; MAKE HASTE TO HELP ME, O LORD.

O Dieu, hâte-toi de me délivrer ! Eternel, hâte-toi de me secourir !

O Dieu, délivre-moi, Eternel, hâte-toi de venir à mon aide !

O Dieu, délivre-moi sans tarder! Eternel, viens vite à mon aide!

Que ceux qui cherchent mon âme soient honteux et rougissent; et que ceux qui prennent plaisir à mon mal soient repoussés en arrière, et soient confus.

Que ceux qui cherchent ma vie soient honteux et confondus; qu'ils se retirent en arrière et soient confus, ceux qui prennent plaisir à mon malheur;

O Dieu, hâte-toi de me délivrer; Éternel, accours à mon aide!

Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.

Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte !

Qu'ils soient couverts de honte, remplis de confusion, ceux qui cherchent ma mort ! Qu'ils battent en retraite, qu'ils soient déshonorés, ceux qui se réjouissent de mon malheur !

Qu'ils soient honteux et remplis de confusion, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte!

Que ceux qui disent: Aha! Aha! retournent en arrière pour la récompense de la honte qu'ils m'ont faite.

Qu'ils retournent en arrière à cause de leur honte, ceux qui disent: Ha ha! ha ha!

Qu'ils soient honteux et qu'ils rougissent, ceux qui cherchent ma vie; qu'ils reculent et soient confus, ceux qui désirent ma perte!

Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.

Qu'ils retournent en arrière par l'effet de leur honte, Ceux qui disent : Ah ! ah !

Qu'ils tournent les talons sous le poids de la honte, ceux qui ricanent à mon sujet.

Qu'ils fassent demi-tour, saisis de honte, ceux qui disent: «Ha! ha!»

Que tous ceux qui te cherchent s'égayent et se réjouissent en toi; et que ceux qui aiment ta délivrance, disent toujours: Magnifié soit Dieu!

Que tous ceux qui te cherchent s'égayent et se réjouissent en toi; et que ceux qui aiment ton salut disent continuellement: Magnifié soit Dieu!

Qu'ils retournent en arrière, à cause de leur honte, ceux qui disent: Ah! ah!

Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse : Exalté soit Dieu !

Mais que tous ceux qui te sont attachés soient débordants de joie, et qu'ils s'égaient en toi. Et que tous ceux qui aiment ton salut redisent constamment : « Que Dieu est grand ! »

Que tous ceux qui te cherchent soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut disent sans cesse: «Que Dieu est grand!»

Or je suis affligé et misérable; ô Dieu! hâte-toi de venir vers moi; tu es mon secours et mon libérateur; ô Eternel! ne tarde point.

Et moi, je suis affligé et pauvre; ô Dieu, hâte-toi vers moi! Tu es mon secours et celui qui me délivre; Éternel, ne tarde pas!

Que tous ceux qui te cherchent, se réjouissent et s'égaient en toi, et que ceux qui aiment ta délivrance disent toujours: Dieu soit magnifié!

But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

Moi, je suis pauvre et indigent : O Dieu, hâte-toi en ma faveur! Tu es mon aide et mon libérateur : Eternel, ne tarde pas!

Moi, je suis pauvre et malheureux ; ô Dieu, viens vite auprès de moi, toi qui es mon secours et mon libérateur. Eternel, hâte-toi !

Moi, je suis malheureux et pauvre: ô Dieu, viens vite à mon secours! Tu es mon aide et mon libérateur, Eternel, ne tarde pas!

Pour moi, je suis affligé et misérable: ô Dieu, hâte-toi de venir à moi! Tu es mon aide et mon libérateur; Éternel, ne tarde point!