Psaumes chapitre 47

Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.

Au chef de choeur. Un psaume des Qoréites.

Au chef de choeur. Psaume des descendants de Koré.

Psaume des enfants de Coré, donné au maître chantre. Peuples battez tous des mains, jetez des cris de réjouissance à Dieu avec une voix de triomphe.

Battez des mains, vous, tous les peuples; poussez des cris de joie vers Dieu avec une voix de triomphe;

Au maître-chantre. Psaume des enfants de Coré.

O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.

Vous tous, peuples, battez des mains ! Poussez vers Dieu des cris de joie !

Vous, tous les peuples, battez des mains ! Poussez vers Dieu des cris de joie !

Vous, tous les peuples, battez des mains, poussez vers Dieu des cris de joie,

Car l'Eternel qui est le Souverain est terrible et il est grand Roi sur toute la terre.

Car l'Éternel, le Très-haut, est terrible, un grand roi sur toute la terre.

Peuples, battez tous des mains; poussez des cris de joie à Dieu avec une voix de triomphe!

For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.

Car l'Eternel, le Très-Haut, est redoutable, Il est un grand roi sur toute la terre.

Car l'Eternel, lui, le Très-Haut, est redoutable, c'est le grand Roi du monde entier.

car l'Eternel, le Très-Haut, est redoutable, il est un grand roi sur toute la terre.

Il range les peuples sous nous, et les nations, sous nos pieds.

assujettit les peuples sous nous, et les peuplades sous nos pieds.

Car l'Éternel est le Très-Haut, le terrible, le grand Roi, régnant sur toute la terre.

He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

Il nous assujettit des peuples, Il met des nations sous nos pieds;

Il nous soumet bien des nations, beaucoup de peuples nous obéissent.

Il nous soumet des peuples, il met des nations sous nos pieds;

Il nous a choisi, notre héritage, qui est la magnificence de Jacob, lequel il aime; Sélah.

Il nous a choisi notre héritage, la gloire de Jacob qu'il a aimé. Sélah.

Il range les peuples sous nous, et les nations sous nos pieds.

He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

Il nous choisit notre héritage, La gloire de Jacob qu'il aime.-Pause.

Il a choisi pour notre part un territoire qui fait la gloire de tout Jacob son bien-aimé.

il choisit pour nous un héritage qui fait la fierté de Jacob, son bien-aimé. - Pause.

Dieu est monté avec un cri de réjouissance; l'Eternel est monté avec un son de trompette.

Dieu est monté avec un chant de triomphe, l'Éternel avec la voix de la trompette.

Il nous choisit notre héritage, la gloire de Jacob qu'il aime. (Sélah. )

God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

Dieu monte au milieu des cris de triomphe, L'Eternel s'avance au son de la trompette.

Dieu est monté jusqu'à son temple parmi les cris de la victoire. Il est monté au son du cor, lui, l'Eternel.

Dieu monte au milieu des cris de triomphe, l'Eternel s'avance au son de la trompette.

Psalmodiez à Dieu, psalmodiez, psalmodiez à notre Roi, psalmodiez.

Dieu, chantez; chantez à notre roi, chantez;

Dieu est monté au milieu des cris de joie; l'Éternel est monté au son de la trompette.

Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.

Chantez à Dieu, chantez ! Chantez à notre roi, chantez !

Chantez à Dieu ! Chantez ! Chantez pour notre roi ! Oui, chantez-le !

Chantez en l'honneur de Dieu, chantez, chantez en l'honneur de notre roi, chantez,

Car Dieu est le Roi de toute la terre; tout homme entendu, psalmodiez.

Car Dieu est le roi de toute la terre; chantez avec intelligence.

Chantez à Dieu, chantez; chantez à notre Roi, chantez!

For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.

Car Dieu est roi de toute la terre : Chantez un cantique !

Car Dieu est Roi du monde entier. Chantez pour lui de tout votre art !

car Dieu est le roi de toute la terre! Chantez un cantique!

Dieu règne sur les nations; Dieu est assis sur le trône de sa sainteté.

Dieu règne sur les nations, Dieu est assis sur le trône de sa sainteté.

Car Dieu est roi de toute la terre; chantez le cantique!

God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.

Dieu règne sur les nations, Dieu a pour siège son saint trône.

C'est Dieu qui règne sur les nations. Il a pris place sur son saint trône.

Dieu règne sur les nations, Dieu siège sur son saint trône.

Les principaux des peuples se sont assembles vers le peuple du Dieu d'Abraham; car les boucliers de la terre sont à Dieu; il est fort exalté.

Ceux d'entre les peuples qui sont de bonne volonté se sont réunis au peuple du Dieu d'Abraham; car les boucliers de la terre sont à Dieu: il est fort exalté.

Dieu règne sur les nations; Dieu siège sur son trône saint.

The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.

Les princes des peuples se réunissent Au peuple du Dieu d'Abraham; Car à Dieu sont les boucliers de la terre : Il est souverainement élevé.

Les chefs des peuples se réunissent : ils sont ton peuple, Dieu d'Abraham ! Ils sont à Dieu, tous les puissants de cette terre, car il domine tout l'univers.

Les princes des peuples s'unissent au peuple du Dieu d'Abraham, car les puissants de la terre appartiennent à Dieu: il est souverainement élevé.

Les princes des peuples se rassemblent avec le peuple du Dieu d'Abraham; car à Dieu sont les boucliers de la terre; il est souverainement élevé.