Psaumes chapitre 20

Au chef des chantres. Psaume de David.

Au chef de choeur. Cantique de David.

Au chef de choeur. Psaume de David.

Psaume de David, donné au maître chantre. Que l'Eternel te réponde au jour que tu seras en détresse; que le nom du Dieu de Jacob te mette en une haute retraite.

Que l'Éternel te réponde au jour de la détresse! Que le nom du Dieu de Jacob te protège!

Au maître-chantre. Psaume de David.

The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;

Que l'Eternel t'exauce au jour de la détresse, Que le nom du Dieu de Jacob te protège !

Que l'Eternel t'exauce au jour de la détresse, et que ta forteresse soit le Dieu de Jacob.

Que l'Eternel te réponde lorsque tu es dans la détresse, que le nom du Dieu de Jacob te protège!

Qu'il envoie ton secours du saint lieu, et qu'il te soutienne de Sion.

Que du sanctuaire il envoie ton secours, et que de Sion il te soutienne!

Que l'Éternel te réponde au jour de la détresse; que le nom du Dieu de Jacob te mette en une haute retraite!

Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;

Que du sanctuaire il t'envoie du secours, Que de Sion il te soutienne !

Que, de son sanctuaire, il t'envoie du secours, et que, depuis Sion, il t'apporte son aide !

Qu'il t'envoie du secours depuis le sanctuaire, depuis Sion qu'il te soutienne!

Qu'il se souvienne de toutes tes oblations, qu'il réduise en cendre ton holocauste; Sélah.

Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes, et qu'il accepte ton holocauste! Sélah.

Qu'il t'envoie son secours du saint lieu, et qu'il te soutienne de Sion!

Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.

Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes, Et qu'il agrée tes holocaustes !-Pause.

Qu'il tienne compte de toutes tes offrandes, et que tes holocaustes soient agréés par lui.

Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes et qu'il accepte tes holocaustes! - Pause.

Qu'il te donne ce que ton coeur désire, et qu'il fasse réussir tes desseins.

Qu'il te donne selon ton coeur, et qu'il accomplisse tous tes conseils!

Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes et qu'il ait pour agréable ton holocauste! Sélah (pause).

Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.

Qu'il te donne ce que ton coeur désire, Et qu'il accomplisse tous tes desseins !

Qu'il daigne t'accorder ce que ton coeur souhaite ! Qu'il fasse s'accomplir tout ce que tu projettes !

Qu'il te donne ce que ton coeur désire et qu'il accomplisse tous tes projets!

Nous triompherons de ta délivrance, et nous marcherons à enseignes déployées au Nom de notre Dieu; l'Eternel t'accordera toutes tes demandes.

Nous triompherons dans ton salut, et nous élèverons nos bannières au nom de notre Dieu. Que l'Éternel accomplisse toutes tes demandes!

Qu'il t'accorde le désir de ton coeur, et qu'il accomplisse tous tes desseins!

We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.

Nous nous réjouirons de ton salut, Nous lèverons l'étendard au nom de notre Dieu; L'Eternel exaucera tous tes voeux.

Pour fêter ta victoire, nous crierons notre joie, déployant nos bannières pour la gloire de notre Dieu. Que l'Eternel réponde à tous tes voeux !

Nous nous réjouirons de ton salut, nous dresserons l'étendard au nom de notre Dieu; l'Eternel exaucera tous tes voeux.

Déjà je connais que l'Eternel a délivré son Oint; il lui répondra des Cieux de sa Sainteté; la délivrance faite par sa droite est avec force.

Maintenant je sais que l'Éternel sauve son oint; il lui répondra des cieux de sa sainteté, par les actes puissants du salut de sa droite.

Nous triompherons de ta délivrance, et nous élèverons l'étendard au nom de notre Dieu; l'Éternel accomplira toutes tes demandes.

Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.

Je sais déjà que l'Eternel sauve son oint; Il l'exaucera des cieux, de sa sainte demeure, Par le secours puissant de sa droite.

Oui, je sais maintenant que Dieu soutient son roi qui a reçu l'onction, il exauce les voeux de sa demeure sainte, il le délivrera par l'action de sa force.

Je sais maintenant que l'Eternel sauve celui qu'il a désigné par onction; il lui répond du ciel, de sa sainte demeure, par le secours puissant de sa main droite.

Les uns se vantent de leurs chariots, et les autres de leurs chevaux, mais nous nous glorifierons du Nom de l'Eternel notre Dieu.

Ceux-ci font gloire de leurs chars, et ceux-là de leurs chevaux, mais nous, du nom de l'Éternel, notre Dieu.

Déjà je sais que l'Éternel a délivré son Oint; il lui répondra des cieux de sa sainteté, par le secours puissant de sa droite.

Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.

Ceux-ci s'appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux; Nous, nous invoquons le nom de l'Eternel, notre Dieu.

Aux uns, les chars de guerre, aux autres, les chevaux. Nous, notre confiance nous la mettons en toi, Eternel, notre Dieu.

Les uns s'appuient sur leurs chars, les autres sur leurs chevaux; nous, nous célébrons l'Eternel, notre Dieu.

Ceux-là ont ployé, et sont tombés; mais nous nous sommes relevés, et soutenus.

Ceux-là se courbent et tombent; mais nous nous relevons et nous tenons debout.

Les uns se vantent de leurs chars, et les autres de leurs chevaux; mais nous, du nom de l'Éternel, notre Dieu.

They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.

Eux, ils plient, Et ils tombent; Nous, nous tenons ferme, et restons debout.

Eux, ils fléchissent et ils tombent, nous, nous restons debout et tenons fermement.

Eux, ils plient et tombent; nous, nous tenons ferme, nous restons debout.

Eternel, délivre. Que le Roi nous réponde au jour que nous crierons.

Éternel, sauve! Que le roi nous réponde au jour où nous crions.

Ils ont plié et sont tombés, mais nous nous sommes relevés et affermis.

Save, LORD: let the king hear us when we call.

Eternel, sauve le roi ! Qu'il nous exauce, quand nous l'invoquons !

Eternel, sauve notre roi ! Qu'il puisse nous répondre quand nous l'appelons à notre aide !

Eternel, sauve le roi! Réponds-nous, quand nous faisons appel à toi!

Éternel, sauve le roi! Exauce-nous au jour où nous t'invoquons!