Psaumes chapitre 149

Louez l'Eternel ! Chantez à l'Eternel un cantique nouveau ! Chantez ses louanges dans l'assemblée des fidèles !

Célébrez l'Eternel ! Chantez pour l'Eternel un cantique nouveau ! Célébrez ses louanges dans l'assemblée de ses fidèles !

Louez l'Eternel! Chantez en l'honneur de l'Eternel un cantique nouveau, chantez sa louange dans l'assemblée des fidèles!

Louez l'Eternel. Chantez à l'Eternel un nouveau Cantique, et sa louange dans l'assemblée de ses bien-aimés.

Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Chantez sa louange dans la congrégation des saints.

Louez l'Éternel! Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, et sa louange dans l'assemblée de ses bien-aimés.

Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.

Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé ! Que les fils de Sion soient dans l'allégresse à cause de leur roi !

Exulte de joie, Israël : il est ton Créateur ! Que les fils de Sion éclatent d'allégresse à cause de leur roi !

Qu'Israël se réjouisse en son créateur, que les habitants de Sion soient dans l'allégresse à cause de leur roi!

Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a fait, et que les enfants de Sion s'égayent en leur Roi.

Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a fait; que les fils de Sion s'égayent en leur roi!

Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a fait; que les enfants de Sion s'égaient en leur Roi!

Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.

Qu'ils louent son nom avec des danses, Qu'ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe !

Qu'ils le louent par des danses, qu'ils le célèbrent avec le tambourin et avec la cithare !

Qu'ils louent son nom avec des danses, qu'ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe!

Qu'ils louent son Nom sur la flûte, qu'ils lui psalmodient sur le tambour, et sur la harpe.

Qu'ils louent son nom avec des danses, qu'ils chantent ses louanges avec le tambourin et avec la harpe!

Qu'ils louent son nom avec des danses, qu'ils le chantent avec le tambourin et la harpe!

Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.

Car l'Eternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant.

Car l'Eternel prend plaisir en son peuple, et il accorde aux humbles le salut pour parure.

En effet, l'Eternel prend plaisir en son peuple, il accorde aux humbles le salut pour parure.

Car l'Eternel met son affection en son peuple; il rendra honorables les débonnaires en les délivrant.

Car l'Éternel prend plaisir en son peuple; il pare les débonnaires de salut.

Car l'Éternel prend plaisir en son peuple; il glorifiera les humbles par son salut.

For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche !

Que ses fidèles exultent de fierté, qu'ils crient de joie quand ils sont sur leur couche,

Que les fidèles exultent dans la gloire, qu'ils poussent des cris de joie sur leur lit!

Les bien-aimés s'égayeront avec gloire, et ils se réjouiront dans leurs lits.

Que les saints se réjouissent de la gloire, qu'ils exultent avec chant de triomphe sur leurs lits!

Que ses bien-aimés triomphent avec gloire; qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche!

Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.

Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et le glaive à deux tranchants dans leur main,

et qu'ils exaltent Dieu à pleine voix. Qu'ils tiennent aussi dans leurs mains l'épée à deux tranchants

Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, et l'épée à deux tranchants dans leur main!

Les louanges du Dieu Fort seront dans leur bouche, et des épées affilées à deux tranchants dans leur main.

Les louanges de *Dieu sont dans leur bouche, et une épée à deux tranchants dans leur main,

Les louanges de Dieu sont dans leur bouche, et l'épée à deux tranchants dans leur main,

Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;

Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour châtier les peuples,

pour punir les nations et pour châtier les peuples.

Ainsi ils tireront vengeance des nations, ils puniront les peuples;

Pour se venger des nations, et pour châtier les peuples.

Pour exécuter la vengeance contre les nations, des châtiments au milieu des peuples;

Pour faire vengeance parmi les nations et pour châtier les peuples;

To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;

Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer,

Ils chargeront leurs rois de chaînes et ils mettront aux fers leurs dignitaires

ils attacheront leurs rois avec des chaînes, et leurs grands avec des entraves en fer;

Pour lier leurs Rois de chaînes, et les plus honorables d'entr'eux de ceps de fer;

Pour lier leurs rois de chaînes, et leurs nobles de ceps de fer;

Pour lier leurs rois avec des chaînes, et leurs grands avec des ceps de fer;

To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;

Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit ! C'est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l'Eternel !

pour accomplir sur eux le jugement prescrit. C'est l'honneur qui revient à chacun des fidèles. Célébrez l'Eternel !

ils accompliront contre eux le jugement qui est écrit. Quel honneur pour tous ses fidèles! Louez l'Eternel!

Pour exercer sur eux le jugement qui est écrit. Cet honneur est pour tous ses bien-aimés. Louez l'Eternel.

Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit. Cette gloire est pour tous ses saints. Louez Jah!

Pour exercer sur eux le jugement qui est écrit. Cet honneur est pour tous ses bien-aimés. Louez l'Éternel!

To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.