Psaumes chapitre 129

Cantique des degrés. Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu'Israël le dise !

Cantique pour la route vers la demeure de l'Eternel. Depuis ma jeunesse, on m'a souvent combattu. Qu'Israël le dise :

Chant des montées. On m'a souvent combattu depuis ma jeunesse - qu'Israël le dise -

Cantique de Mahaloth. Qu'Israël dise maintenant: ils m'ont souvent tourmenté dès ma jeunesse.

Ils m'ont souvent opprimé dès ma jeunesse,-qu'Israël le dise,-

Cantique de Maaloth. Ils m'ont fort tourmenté dès ma jeunesse, peut bien dire Israël.

Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Mais ils ne m'ont pas vaincu.

« Depuis ma jeunesse on m'a souvent combattu, mais on n'a pas pu l'emporter sur moi. »

on m'a souvent combattu depuis ma jeunesse, mais on ne m'a pas vaincu.

Ils m'ont souvent tourmenté dès ma jeunesse; toutefois ils n'ont point encore été plus forts que moi.

Ils m'ont souvent opprimé dès ma jeunesse; cependant ils n'ont pas prévalu sur moi.

Ils m'ont fort tourmenté dès ma jeunesse, mais ils n'ont pas prévalu sur moi.

Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.

Des laboureurs ont labouré mon dos, Ils y ont tracé de longs sillons.

On a labouré mon dos, on y a tracé de profonds sillons.

Des laboureurs ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons.

Des laboureurs ont labouré sur mon dos, ils y ont tiré tout au long leurs sillons.

Des laboureurs ont labouré mon dos, ils y ont tracé leurs longs sillons.

Des laboureurs ont labouré mon dos; ils y ont tracé tout au long leurs sillons.

The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.

L'Eternel est juste : Il a coupé les cordes des méchants.

L'Eternel est juste et il a brisé les liens préparés par les méchants.

L'Eternel est juste: il a coupé les cordes de ces méchants.

L'Eternel est juste; il a coupé les cordes des méchants.

L'Éternel est juste; il a coupé les cordes des méchants.

L'Éternel est juste; il a coupé les cordes des méchants.

The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.

Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion !

Qu'ils soient dans la honte et qu'ils battent en retraite, tous les ennemis qui ont de la haine pour Sion.

Qu'ils soient couverts de honte et qu'ils reculent, tous ceux qui détestent Sion!

Tous ceux qui ont Sion en haine, rougiront de honte, et seront repoussés en arrière.

Qu'ils soient couverts de honte, et se retirent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion.

Tous ceux qui haïssent Sion seront rendus honteux et repoussés en arrière.

Let them all be confounded and turned back that hate Zion.

Qu'ils soient comme l'herbe des toits, Qui sèche avant qu'on l'arrache !

Qu'ils soient comme l'herbe poussant sur les toits et qui se dessèche avant qu'on l'arrache,

Qu'ils soient comme l'herbe des toits qui sèche avant qu'on l'arrache:

Ils seront comme l'herbe des toits, qui est sèche avant qu'elle monte en tuyau;

Qu'ils soient comme l'herbe des toits, qui sèche avant qu'on l'arrache,

Ils seront comme l'herbe des toits, qui sèche avant qu'elle monte en tuyau;

Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:

Le moissonneur n'en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n'en charge point son bras,

dont le moissonneur n'emplit pas sa main, et dont le glaneur ne fait pas de gerbe.

le moissonneur n'en remplit pas sa main, celui qui lie les gerbes n'en fait pas une brassée

De laquelle le moissonneur ne remplit point sa main, ni celui qui cueille les javelles n'en remplit point ses bras;

Dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes son sein;...

Dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes ses bras;

Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l'Eternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l'Eternel !

Et qu'aucun passant jamais ne leur dise : « Que l'Eternel vous bénisse ! Nous vous bénissons de la part de l'Eternel. »

et les passants ne disent pas: «Que la bénédiction de l'Eternel soit sur vous!» Nous vous bénissons au nom de l'Eternel!

Et dont les passants ne diront point: la bénédiction de l'Eternel soit sur vous; nous vous bénissons au nom de l'Eternel.

Et les passants ne disent pas: La bénédiction de l'Éternel soit sur vous! nous vous bénissons au nom de l'Éternel.

Et dont les passants ne disent pas: La bénédiction de l'Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel!

Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.