Psaumes chapitre 128

Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l'Eternel, Qui marche dans ses voies !

Cantique pour la route vers la demeure de l'Eternel. Heureux es-tu, toi qui révères l'Eternel et qui suis les chemins qu'il a tracés !

Chant des montées. Heureux tout homme qui craint l'Eternel, qui marche dans ses voies!

Cantique de Mahaloth. Bienheureux est quiconque craint l'Eternel, et marche dans ses voies.

Bienheureux quiconque craint l'Éternel, et marche dans ses voies!

Cantique de Maaloth. Heureux l'homme qui craint l'Éternel, et marche dans ses voies!

Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.

Tu jouis alors du travail de tes mains, Tu es heureux, tu prospères.

Tu tireras profit du travail de tes mains, tout ira bien pour toi et tu seras heureux.

Tu profites alors du travail de tes mains, tu es heureux, tu prospères.

Car tu mangeras du travail de tes mains; tu seras bienheureux, et tu prospéreras.

Car tu mangeras du travail de tes mains; tu seras bienheureux, et tu seras entouré de biens.

Car tu mangeras du travail de tes mains, tu seras bienheureux et tu prospéreras.

For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

Ta femme est comme une vigne féconde Dans l'intérieur de ta maison; Tes fils sont comme des plants d'olivier, Autour de ta table.

Dans ton foyer, ta femme sera comme une vigne chargée de nombreux fruits et, autour de ta table, tes fils ressembleront à des plants d'olivier.

Ta femme est comme une vigne porteuse de fruits dans ton foyer, tes fils sont comme des plants d'olivier autour de ta table.

Ta femme sera dans ta maison, comme une vigne abondante en fruit; et tes enfants seront autour de ta table, comme des plantes d'oliviers.

Ta femme sera au dedans de ta maison comme une vigne féconde; tes fils seront comme des plants d'oliviers autour de ta table.

Ta femme sera dans ta maison comme une vigne abondante en fruits, et tes enfants comme des plants d'olivier autour de ta table.

Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

C'est ainsi qu'est béni l'homme qui craint l'Eternel.

Ainsi sera béni tout homme qui révère l'Eternel.

C'est ainsi qu'est béni l'homme qui craint l'Eternel.

Voici, certainement ainsi sera béni le personnage qui craint l'Eternel.

Voici, ainsi sera béni l'homme qui craint l'Éternel.

Oui, c'est ainsi que sera béni l'homme qui craint l'Éternel.

Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.

L'Eternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie;

Oui, l'Eternel te bénira depuis le mont Sion, et tu contempleras Jérusalem heureuse tous les jours de ta vie,

L'Eternel te bénira de Sion, et tu verras le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie,

L'Eternel te bénira de Sion, et tu verras le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie.

L'Éternel te bénira de Sion. Et puisses-tu voir le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie,

L'Éternel te bénira de Sion, et tu verras le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie.

The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.

Tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël !

tu verras les enfants de tes enfants ! Que la paix soit sur Israël !

tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël!

Et tu verras des enfants à tes enfants. La paix sera sur Israël.

Et voir des fils de tes fils! La paix soit sur Israël!

Et tu verras des enfants à tes enfants. Que la paix soit sur Israël!

Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel.