Psaumes chapitre 114

Quand Israël sortit d'Egypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,

Quand Israël sortit d'Egypte, quand les descendants de Jacob quittèrent un peuple étranger,

Quand Israël est sorti d'Egypte, quand la famille de Jacob s'est éloignée d'un peuple étranger,

Quand Israël sortit d'Egypte, et la maison de Jacob d'avec le peuple barbare,

Quand Israël sortit d'Égypte, et la maison de Jacob d'avec un peuple qui parle une langue étrangère,

Quand Israël sortit d'Égypte, et la maison de Jacob de chez le peuple barbare,

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.

Juda devint le sanctuaire de l'Eternel, Israël devint son domaine.

Juda est devenu le sanctuaire de Dieu, Israël a été son domaine.

Juda devint une chose sacrée à Dieu, et Israël son empire.

Juda fut son sanctuaire, Israël la sphère de sa domination.

Juda fut le sanctuaire de Dieu, Israël devint son empire.

Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.

La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;

La mer le vit et prit la fuite, le Jourdain reflua,

La mer l'a vu et s'est enfuie, le Jourdain est retourné en arrière;

La mer le vit, et s'enfuit, le Jourdain s'en retourna en arrière.

La mer le vit, et s'enfuit; le Jourdain retourna en arrière;

La mer le vit et s'enfuit; le Jourdain retourna en arrière.

The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.

et toutes les montagnes se mirent à bondir ainsi que des béliers. Et toutes les collines se mirent à sauter ainsi que des cabris.

les montagnes ont sauté comme des béliers, les collines comme des agneaux.

Les montagnes sautèrent comme des moutons, et les coteaux comme des agneaux.

Les montagnes sautèrent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

Les montagnes bondirent comme des béliers, et les collines comme des agneaux.

The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière ?

Qu'avais-tu, mer, pour fuir ainsi ? Et toi, Jourdain, pour refluer ?

Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, et toi, Jourdain, pour retourner en arrière?

Ô mer! qu'avais-tu pour t'enfuir? et toi Jourdain, pour retourner en arrière?

Qu'avais-tu, mer, pour t'enfuir; toi, Jourdain, pour retourner en arrière?

Qu'avais-tu, ô mer, pour t'enfuir? Et toi, Jourdain, pour retourner en arrière?

What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux ?

Et vous, montagnes, qu'aviez-vous pour bondir comme des béliers ? Et vous, collines, pour sauter comme des cabris ?

Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux?

Et vous montagnes, que vous ayez sauté comme des moutons; et vous coteaux, comme des agneaux?

Vous, montagnes, pour sauter comme des béliers; vous, collines, comme des agneaux?

Vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux?

Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?

Tremble devant le Seigneur, ô terre ! Devant le Dieu de Jacob,

O terre, tremble devant le Maître, oui, devant le Dieu de Jacob :

Tremble donc, terre, devant le Seigneur, devant le Dieu de Jacob!

Ô terre! tremble pour la présence du Seigneur, pour la présence du Dieu de Jacob;

Devant la face du Seigneur, tremble, ô terre! devant la face du +Dieu de Jacob,

Terre, tremble devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob,

Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.

il change le roc en étang, la pierre en source jaillissante.

Il change le rocher en étang, le roc en source d'eau.

Qui a changé le rocher en un étang d'eaux, et la pierre très dure en une source d'eaux.

a changé le rocher en un étang d'eau, la pierre dure en une source d'eaux.

Qui change le rocher en étang, la pierre dure en sources d'eaux.

Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.