Psaumes chapitre 100

Psaume de louange. Poussez vers l'Eternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre !

Psaume pour remercier Dieu. Acclame l'Eternel, ô terre tout entière !

Psaume de reconnaissance. Poussez des cris de joie en l'honneur de l'Eternel, habitants de toute la terre!

Psaume d'action de grâces. Vous tous habitants de la terre, jetez des cris de réjouissance à l'Eternel.

Poussez des cris de joie vers l'Éternel, toute la terre!

Psaume de louange. Vous, toute la terre, jetez des cris de réjouissance à l'Éternel!

Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.

Servez l'Eternel, avec joie, Venez avec allégresse en sa présence !

Servez l'Eternel avec joie ! Entrez en sa présence avec des chants joyeux !

Servez l'Eternel avec joie, venez avec allégresse en sa présence!

Servez l'Eternel avec allégresse, venez devant lui avec un chant de joie.

Servez l'Éternel avec joie, venez devant lui avec des chants de triomphe.

Servez l'Éternel avec joie; venez devant sa face avec des cris d'allégresse.

Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

Sachez que l'Eternel est Dieu ! C'est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons; Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage.

Sachez que c'est lui seul, l'Eternel, qui est Dieu ! C'est lui qui nous a faits, nous lui appartenons, et nous sommes son peuple, le troupeau de son pâturage.

Sachez que l'Eternel est Dieu! C'est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons: nous sommes son peuple, le troupeau dont il est le berger.

Connaissez que l'Eternel est Dieu. C'est lui qui nous a faits, et ce n'est pas nous qui nous sommes faits; nous sommes son peuple, et le troupeau de sa pâture.

Sachez que l'Éternel est Dieu. C'est lui qui nous a faits, et ce n'est pas nous; nous sommes son peuple, et le troupeau de sa pâture.

Sachez que l'Éternel est Dieu. C'est lui qui nous a faits, et non pas nous; nous sommes son peuple et le troupeau qu'il fait paître.

Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.

Entrez dans ses portes avec des louanges, Dans ses parvis avec des cantiques ! Célébrez-le, bénissez son nom !

Entrez sous ses portiques avec reconnaissance ! Entrez dans ses parvis en chantant ses louanges ! Rendez-lui votre hommage et louez-le pour ce qu'il est !

Entrez dans ses portes avec reconnaissance, dans ses parvis avec des chants de louange! Célébrez-le, bénissez son nom,

Entrez dans ses portes avec des actions de grâces; et dans ses parvis, avec des louanges; célébrez-le, bénissez son Nom.

Entrez dans ses portes avec des actions de grâces, dans ses parvis avec des louanges. Célébrez-le, bénissez son nom!

Entrez dans ses portes avec des actions de grâces, dans ses parvis avec la louange; célébrez-le, bénissez son nom

Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.

Car l'Eternel est bon; sa bonté dure toujours, Et sa fidélité de génération en génération.

Car l'Eternel est bon, car son amour dure à toujours et sa fidélité s'étendra d'âge en âge.

car l'Eternel est bon: sa bonté dure éternellement, et sa fidélité de génération en génération.

Car l'Eternel est bon; sa bonté demeure à toujours, et sa fidélité d'âge en âge.

Car l'Éternel est bon; sa bonté demeure à toujours, et sa fidélité de génération en génération.

Car l'Éternel est bon; sa bonté demeure à toujours, et sa fidélité d'âge en âge.

For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.